Politique de confidentialité
Word Trotter ne collecte aucune donnée personnelle. Voici précisément ce que l’application garde sur votre appareil, et rien d’autre.
Dernière mise à jour : 25 septembre 2026
En une phrase
Word Trotter ne collecte aucune donnée personnelle : ni compte, ni inscription, ni traceur, ni publicité, et l’application ne nous envoie rien.
1. Qui est responsable
L’application Word Trotter et ce site sont édités par ARA Solutions. Pour toute question sur vos données : contact@ara-solutions.com.
2. Ce que l’application enregistre, et où
Ces informations sont enregistrées uniquement sur votre appareil :
| Ce qui est enregistré | Pourquoi | Où |
|---|---|---|
| Vos deux langues, et le thème clair ou sombre | Retrouver vos réglages au lancement suivant | Stockage local de l’appareil |
| Vos favoris | Retrouver d’un geste ce que vous montrez souvent | Base de données locale de l’appareil |
| Vos cartes composées | Les préparer avant un voyage, les montrer sur place | Base de données locale de l’appareil |
| Vos huit dernières recherches | Ne pas retaper les mêmes mots ; elles s’effacent d’un geste depuis la recherche | Stockage local de l’appareil |
| Le pays choisi pour les numéros d’urgence | Retrouver les bons numéros sans les chercher à nouveau | Stockage local de l’appareil |
| Les images et les mots du catalogue (version web) | Fonctionner sans connexion | Cache du navigateur |
Ces informations ne sont jamais transmises, ni à nous, ni à un tiers. Elles disparaissent si vous désinstallez l’application ou effacez ses données depuis les réglages de votre téléphone ou de votre navigateur. Ce stockage local est strictement nécessaire au fonctionnement de l’application : il ne sert à aucun suivi et ne demande donc pas de consentement.
3. Ce que l’application ne fait pas
- Aucun compte, aucune adresse e-mail, aucun identifiant demandé
- Aucune publicité, aucun traceur, aucune mesure d’audience
- Aucun accès à vos contacts, à vos photos, à votre position, à votre micro ni à votre caméra
- Aucun envoi de vos favoris, de vos cartes ou de vos recherches vers un serveur
- Aucun achat intégré
4. La version web de l’application
Ouverte dans un navigateur, l’application est téléchargée depuis notre hébergeur, comme toute page web. Pour vous servir les fichiers, celui-ci traite des données techniques de connexion (adresse IP, type de navigateur), qu’il conserve brièvement dans ses journaux pour la sécurité du service. Nous ne les utilisons pas pour vous suivre ni pour mesurer l’audience. L’application installée depuis Google Play ou l’App Store embarque déjà tout son contenu et ne se connecte à aucun serveur pour fonctionner.
5. La synthèse vocale
Le bouton « Prononcer » utilise la synthèse vocale de votre système (Android, iOS ou votre navigateur). Le mot à prononcer est transmis à ce composant, jamais à nous. Selon votre appareil et le moteur vocal choisi, ce composant peut fonctionner hors ligne ou faire appel à un service de son éditeur : ce comportement relève des réglages de votre appareil et de la politique de confidentialité de son fabricant.
6. Les numéros d’urgence
Toucher un numéro d’urgence ouvre l’application Téléphone de votre appareil avec ce numéro. L’appel lui-même ne passe pas par Word Trotter.
7. Ce site internet
Si vous nous écrivez par le formulaire de contact, nous recevons votre nom, votre adresse e-mail et votre message. Ils servent uniquement à vous répondre, et sont supprimés au plus tard un an après notre dernier échange. Ce site ne contient ni publicité ni outil de mesure d’audience. Comme tout site, l’hébergeur conserve des journaux techniques (adresse IP, date, page consultée) pour la sécurité du service.
8. Les enfants
L’application ne collecte aucune donnée, y compris auprès des enfants. Elle ne comporte ni achat intégré, ni publicité, ni contenu publié par les utilisateurs, ni lien vers des réseaux sociaux.
9. Vos droits
Conformément au RGPD, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement et d’opposition sur vos données. Les données de l’application étant uniquement sur votre appareil, vous pouvez les effacer vous-même à tout moment. Pour un message envoyé par le formulaire, ou pour toute demande : contact@ara-solutions.com. Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL.
10. Modifications
Toute modification de cette politique sera publiée sur cette page, avec sa date.
Privacy policy (English)
Last updated: September 25, 2026
In one sentence
Word Trotter collects no personal data: no account, no sign-up, no tracker, no advertising, and the app sends nothing to us.
1. Who is responsible
The Word Trotter app and this website are published by ARA Solutions. For any question about your data: contact@ara-solutions.com.
2. What the app stores, and where
This information is stored on your device only:
| What | Why | Where |
|---|---|---|
| Your two languages, and the light or dark theme | To restore your settings on the next launch | Device local storage |
| Your favourites | To find what you show often in one gesture | Local device database |
| Your composed cards | To prepare them before a trip and show them on site | Local device database |
| Your last eight searches | So you do not retype the same words; clear them in one gesture from the search | Device local storage |
| The country chosen for emergency numbers | To find the right numbers again without searching | Device local storage |
| The catalogue pictures and words (web version) | To work without a connection | Browser cache |
This information is never transmitted, neither to us nor to a third party. It disappears if you uninstall the app or clear its data from your phone or browser settings.
3. What the app does not do
- No account, no e-mail address, no identifier requested
- No advertising, no tracker, no analytics
- No access to your contacts, photos, location, microphone or camera
- Your favourites, cards and searches are never sent to a server
- No in-app purchases
4. The web version of the app
When opened in a browser, the app is downloaded from our hosting provider, like any web page. To serve the files, the provider processes technical connection data (IP address, browser type) and keeps it briefly in its logs for the security of the service. We do not use it to track you or to measure audience. The app installed from Google Play or the App Store already ships all of its content and does not connect to any server to work.
5. Text to speech
The “Pronounce” button uses your system’s speech synthesis (Android, iOS or your browser). The word to be spoken is passed to that component, never to us. Depending on your device and the speech engine you chose, it may work offline or call a service run by its vendor: this is governed by your device settings and by its manufacturer’s privacy policy.
6. Emergency numbers
Tapping an emergency number opens your device’s Phone app with that number. The call itself does not go through Word Trotter.
7. This website
If you write to us through the contact form, we receive your name, your e-mail address and your message. They are used only to answer you, and are deleted at the latest one year after our last exchange. This website has no advertising and no audience measurement. Like any website, the hosting provider keeps technical logs (IP address, date, page visited) for the security of the service.
8. Children
The app collects no data, including from children. It contains no in-app purchases, no advertising, no user-generated content and no links to social networks.
9. Your rights
Under the GDPR, you have the right to access, rectify, erase and object to the processing of your data. As the app’s data stays on your device, you can erase it yourself at any time. For a message sent through the form, or for any request: contact@ara-solutions.com. You may also lodge a complaint with the French data protection authority, the CNIL.
10. Changes
Any change to this policy will be published on this page, with its date.