Quand les mots ne passent pas
Un marché bruyant, un interlocuteur qui parle un dialecte ou ne lit pas, une allergie qu’il ne faut surtout pas mal traduire, une urgence : la traduction automatique cale souvent là où on en a le plus besoin.
Word Trotter n’est pas un traducteur. C’est un dictionnaire d’images à montrer. Vous choisissez un visuel, il s’affiche en grand avec le mot écrit dans la langue de votre interlocuteur. Vous tendez l’écran. C’est tout.
- 509 visuels dessinés dans un même style, en 12 catégories
- Dix langues, du français au japonais et à l’arabe
- Des cartes prêtes pour les allergies et les urgences
- Tout fonctionne sans connexion
Préparez vos cartes avant de partir
Une carte réunit plusieurs visuels : « allergie aux arachides » + « grave » + « ambulance ». Composez-la au calme chez vous, puis montrez-la en une seconde sur place.
Ou partez de l’un des huit modèles prêts :
- Allergie aux arachides, urgence
- Sans gluten, strictement
- Végétarien au restaurant
- Halal, sans alcool
- Mon enfant est allergique
- Je suis perdu, j’ai perdu mon enfant
- Urgence médicale
Les numéros d’urgence, pays par pays
Police, ambulance, pompiers : les numéros de plus de 80 pays, disponibles hors ligne. Touchez-en un, et l’application Téléphone s’ouvre avec le bon numéro.
Pour qui ?
- Les voyageurs allergiques ou qui suivent un régime
- Les familles : un enfant pointe une image bien plus volontiers qu’il ne parle
- Tous ceux qui doivent être compris vite, en cas d’urgence
- Les aidants, soignants et associations : les mêmes planches servent auprès de personnes aphasiques, autistes ou déplacées
